|
Kanzenban #1
Front - Back
Kanzenban #2
Front - Back
Kanzenban #3
Front - Back
Kanzenban #4
Front - Back
Kanzenban #5
Front - Back
Kanzenban #6
Front - Back
Kanzenban #7
Front - Back
Kanzenban #8
Front - Back
|
Sommige Dragon Ball
fans herinneren zich vast nog de commotie rond een berichtje dat Toriyamaworld
in oktober 2002 op het net verspreidde. Er werd daarin wild gespeculeerd over
een vervolg op of remake van de Dragon Ball manga, die in december 2002
gereleased zou worden. Uiteindelijk bleek er helemaal geen nieuwe manga in de
maak te zijn. Wel werd de manga vanaf 4 december opnieuw uitgegeven in Japan,
in een speciale "Kanzenban"-editie (= "Complete"-editie).
Deze nieuwe editie zal in totaal 34 manga's tellen (in plaats van 42), en de
manga's zijn dus veel dikker. Iedere maand zullen er 2 Kanzenban's
uitgebracht worden, en dit gedurende 17 maanden (tot april 2004).
De
covers van de manga's zijn totaal nieuw, en vanzelfsprekend getekend door
de originele auteur en tekenaar Akira Toriyama.
De Kanzenban volumes zijn niet alleen dikker (boek 1 bevat 14
hoofdstukken, boek 2 heeft er 15), maar ook heel wat hoger en breder dat
de originele "Tankouban" (of is het nu "Tankoubon"?)
volumes. De Engelstalige "graphic novels" van Viz zijn
ook iets kleiner dan de Kanzenban's. De papierkwaliteit is bovendien veel
beter dan in de Tankouban editie. Alle originele tekeningen zijn
gerestoreerd en opgesmukt door "Studio Uccello" en "Studio
K2R". |
 |
|
Vergelijking
grootte Kanzenban #1 en Tankouban #1 |
De nieuwe cover art is fantastisch mooi, en
natuurlijk helemaal niet vergelijkbaar met de tekenstijl die Toriyama in de
jaren '80 hanteerde. Het is algemeen geweten dat Toriyama langzaamaan van een
"ronde" tekenstijl (Dragon Ball) naar een "hoekige"
tekenstijl (Dragon Ball "Z") is overgegaan. Intussen, 8 jaar
na het einde van de Dragon Ball manga, is Toriyama weer verder geëvolueerd
in zijn hoekige tekenstijl, en het artwork is helemaal niet te vergelijken
met wat we vroeger voorgeschoteld kregen. Wat een beetje mankeert in het
nieuwe artwork, is de humor die wel aanwezig was in de originele Tankouban
illustraties. Maar dat neemt niet weg dat de art ongelooflijk mooi is. De
covers zijn glanzend rood, en de tekeningen hebben een speciaal laagje,
waardoor er een reliëf ontstaat en de karakters zich als het ware buiten de
cover lijken te bevinden. Er zijn ook nieuwe zwart-wit illustraties op de
achterkant van de Kanzenban's. Op de achterkant van Kanzenban 1 staat
Yamucha, om nummer 2 staat Pilaf, nummer 3 heeft de blonde Lunch op de
backcover staan, en nummer 4 heeft de Budoukai Announcer.
Op de rug van de Kanzenban's staat er ook nieuwe art, die blijkbaar een
doorlopende tekening zal vormen zoals bij de originele Tankouban volumes. Als
je alle volumes (tot nu toe hebben we slechts 1-8 in ons bezit) naast elkaar
plaatst, dan zie je Goku die blijkbaar aan het spurten is op een racetrack.
Achter de "reclameborden" van de racetrack, staan verschillende
karakters te supporteren, waaronder Snow, Hacchan en Buruma.
Na de cover volgt een glanzende pagina met de tekening van de cover, maar
zonder de rode achtergrond. Daarna volgt de titelpagina die knalrood is met
witte tekst. Vervolgens krijgen we een groene inhoudspagina, de
chapter-titels zijn verticaal uitgelijnd.
Alle kleurenpagina's die ooit verschenen zijn in JUMP, zijn aanwezig.
Het is heel leuk om deze kleurenpagina's te hebben, vermits die in de
Tankouban-reeks steeds in zwart-wit werden afgedrukt, en voordien waren
(sommige) kleurpagina's enkel te bewonderen in de Daizenshuu's. De
kleurpagina's beginnen met een viertal full-color uitgewerkte pagina's, maar
gaan dan geleidelijk over in vier-kleuren pagina's en uiteindelijk zwart-wit
(Toriyama-san was een beetje te lui om het hele chapter in kleur uit te
werken ^_^).
Doordat de Kanzenban's groter zijn, zijn de tekeningen ook vergroot en
duidelijker. De tekeningen verliezen echter niets aan scherpte door deze
vergroting.
De "Title Page Gallery", zoals die bestond in de
Tankouban's, is hernoemd naar "Title Page Collection". In
deze sectie is er veel veranderd en aangepast. De "teaser"-tekstjes
en "Bird Studio"-logo's zijn verwijderd op alle
titelpagina's. Dat is eigenlijk een spijtige zaak, omdat op die manier het
origineel niet echt wordt gerespecteerd. Dit terwijl het Amerikaanse Viz
wél de moeite heeft gedaan om alle teasers te vertalen in het Engels.
Bepaalde titel pagina's zijn compleet opnieuw getekend voor deze editie.
Onder andere de titel pagina voor chapter 5 in Kanzenban 1, waarop Bulma met
een "bomber jack" op de voorgrond staat en Goku op de achtergrond
bij een vliegtuig. Het is prachtig getekend, maar (spijtig genoeg) heeft
Bulma geen sigaret meer in haar mond, zoals in de originele editie. Roken is
niet gezond, maar ik zie niet in waarom het zou gecensureerd zou moeten
worden, vermits Bulma sowieso begint te roken later in de serie en er voor de
rest geen censuur merkbaar is in de rest van de Kanzenban. Ah well…
Een Kanzenban kost ￥933,
of zo'n €7,3. Je kan de Kanzenban-collectie bestellen bij Japanse online
bookstore's, waaronder Amazon.co.jp. Het enige probleem zijn de
invoerkosten, die bij het bestellen van een 10-tal Kanzenban's tegelijk,
kunnen oplopen tot ￥3500
(zo'n €25).
Voor wie is deze Kanzenban-collectie interessant? In Japan zijn de boeken
bedoeld om de jonge generaties met Akira Toriyama's meesterwerk te laten
kennismaken, vermits de originele Tankouban's er haast onvindbaar zijn
geworden. Voor Dragon Ball fans van het eerste uur en verzamelaars, zijn de
Kanzenban's erg leuke collector-items. Het is fijn om de kleurenpagina's
eindelijk te bezitten, die voordien zeer zeldzaam waren. De nieuwe tekeningen
zijn prachtig, maar beperken zich tot 2 à 3 per boek: je moet dus geen
volledig hertekende manga verwachten. De Kanzenban's zijn dus niet meer dan
leuke collector-items, die de die-hard Dragon Ball fans zeker zullen bekoren
(wij zijn er helemaal weg van ^^). Gewone Westerse fans, die alleen de
Engelse versie van Dragon Ball kennen en al Tankouban's hebben of vertaalde
manga's van Viz of Glénat, vinden er waarschijnlijk niets aan,
vermits het vrij duur is om ze te importeren, hetzelfde verhaal verteld wordt
als in de originele versie, de nieuwe art beperkt is en het natuurlijk
allemaal in het Japans is, wat de meeste Westerse fans niet verstaan. Vooral
een leuke aankoop voor otaku's dus ;) |
