5

(

Dragon Ball GT komt naar Amerika… een preview van wat je te wachten staan!
Auteur: DBTM (07/03/2003)

Moet je FUNimation lief hebben of haten? Enerzijds brengen ze prachtige DVD's op de markt, waarmee FUNi de fans van de originele Dragon Ball series een ongelooflijk plezier doet. Vooral omdat FUNi vanaf dit jaar de Dragon Ball saga's in DVD-boxen op de markt gooit aan enorm zachte prijsjes, was mijn minachting voor FUNi bijna verandert in bewondering.
Toen ik de nieuwe Dragon Ball GT site onder ogen kreeg, daalde CRAPi prompt nog meer in mijn achting dan ooit te voren. Dragon Ball GT is going to be butchered…!! Be afraid! Be VERY afraid! 
Akkoord, GT is het minst interessante deel van de trilogie, vooral op gebied van de plot is de serie een ramp. Maar ik vind GT persoonlijk zeker geen slechte serie, en bijgevolg vind ik dat zelfs GT niet verdient wat FUNi directeur Gen Fukunaga de 64-afleveringen durende afsluiter van de trilogie heeft aangedaan (of nog zal aandoen)!
De nieuwe site vind je hier: http://www.dragonballgt.com
Neem diep adem vooraleer je klikt!
Ten eerste valt het op dat FUNi het GT-logo een andere look heeft gegeven. What the hell was er mis met het originele logo?!? Dit ziet er veel te futuristisch uit…
Maar oh well,… wat nu komen gaat is nog véél erger:

Het aller ergste is toch wel dat CRAPi de serie begint bij aflevering 16: "Machine Wakusei M2...Uragi no Giru!?" !! Inderdaad, afleveringen 1 tot 15 worden brutaal geskipped, overgeslagen, genegeerd: CRAPi gaat meteen over naar de Baby saga. Blijkbaar zullen eerst afleveringen 16 tot 40 uitgebracht worden, en CRAPi trekt zich duidelijk niks aan van de verwarring en de discontinuïteit als gevolg. De reden is maar al te duidelijk: in Japan was GT compleet geflopt omdat de eerste 15 afleveringen te traag om gang kwamen, en FUNi wil natuurlijk vermijden dat z'n vast publiek van 11-jarige retards na de derde aflevering al afhaakt omdat er te weinig actie op het scherm komt. Daarom heeft CRAPi besloten om meteen naar de veel meer op actie-gerichte Baby saga te springen, en pas nadien, ergens in een verre, onzekere toekomst, ooit eens de eerste 15 afleveringen uit te brengen. Dus niemand in de States die zal begrijpen wat Goku, Trunks en Pan in godsnaam in de ruimte uitvoeren, of waarom Goku terug een kind is. Zelfs de domste dubbies zullen hierdoor compleet confused zijn, maar voor CRAPi telt natuurlijk alleen de poen.
[NOTE: intussen is bekend geraakt dat Cartoon Network de serie wél in de juiste volgorde zal uitzenden. Alleen de DVD en VHS video-releases gebeuren in de verkeerde volgorde.]

Tweede punt is dat CRAPi vele karakter namen heeft aangepast:

Japanse naam / Amerikaanse naam
Mega Canon Super Sigma = Sigma Force Canon
Bonpara Brothers = Bonpara
Mutchii-Motchii = Cardinal Mutchy Mutchy
Rude = Luud
Legekk = Lezick
Rirudo = Rilldo
Dolltakki = Dolltucky 
Zounamaa=Zoonama
Bra= Bulla (Well, zo'n naamsverandering was wel te verwachten ;) )

(Bebi noemen ze Baby, maar feitelijk is dit niet verkeerd: "Baby" is de correcte romanisatie van de originele Japanse kanji. Of Crapi's "publiek" wel een DVD met het opschrift "Baby saga" zal willen kopen, is een andere vraag. Misschien had Funi toch maar beter voor "Bebi" gekozen? ;))

Dit zijn wel de ergste naamsveranderingen: 
Ii Shinlon="Sin" Shenron
Ryan Shinlon="Haze" Shenron
San Shinlon="Eis" Shenron
Suu Shinlon="Nova" Shenron
Uu Shinlon="Rage" Shenron
Ryuu Shinlon/Otohime="Ohm" Shenron /Princess Oto
Chii Shinlon="Nutria" Shenron 

Alle Shinlon-namen zijn veranderd! Bovendien noemt FUNi de Shinlons "Shenrons", en dat is natuurlijk compleet verkeerd!! Ik vind dit zeer vreemd en teleurstellend, vermits CRAPi de meeste Japanse namen wel quasi gerespecteerd heeft de afgelopen jaren, terwijl er nu, in de allerlaatste afleveringen werkelijke een radicale ommezwaai gemaakt wordt in hun normale we'll keep the names-"beleid". Waarschijnlijk klonken "Ii", "Ryan", "San" en dergelijke echt wel té on-Amerikaans voor Gen en co.

De site zit vrij slecht in elkaar, moet je eens gaan kijken naar Goku's profile: 
"With Baby and Super 17 destroyed for good, Goku hopes that he may finally be able to call upon the Eternal Dragon to restore peace to the Earth. But what Goku got was the shock of his life! The Dragon Balls have changed and have given birth to 7 evil dragons that begin to pillage the planet! Goku must defeat each dragon if he is to return the Dragon Balls to their normal state, but with each dragon being tougher than the one before, Goku's most dangerous adventure could be his last!"
WTF?!? Wat heeft dat in godsnaam te maken met Goku's karakter? Dat stukje is gewoon een samenvatting van de eerste afleveringen van de Shinlon saga, en bevat op de koop toe nog 'ns twee major spoilers in de eerste 7 woorden. Weer het bewijs dat FUNi echt wel totáál incompetent is.

Derde ramzalig punt is de soundtrack. Eerst was er nog hoopgevend nieuws dat CRAPi de originele muziek zou gebruiken, maar na het horen van het Amerikaanse DBGT theme song, is al mijn hoop compleet de grond in geboord. Want het Amerikaanse theme song is een RAP SONG! OH MY LORD!!! EEN RAP SONG!!! Beluister op eigen risico:
http://www.dragonballgt.com/what_gt/230web.mp3 of 
http://www.tempmusic.homestead.com/files/dbgtopeningsong.mp3
Dit moet serieus de slechtste song zijn die ik ooit heb gehoord, zelf "Rock the Dragon", waarvan ik al spontaan darmspasmen krijg, is stukken beter!! Welke idioot zingt die bullshit? 
"Step into the Grand Tour...(Grand Tour, Grand Tour) Dragon ball GT (Time is running out)! A brand new adventure begins (…) blabla… the dragons balls turned goku into a kid again! Blabla… The Ultimate Battle Begins between good and evil whos gonna win? The powers here to destroy the earth …blabla… whoa the destruction evil brings! Step into the Grand Tour...(Grand Tour, Grand Tour) Dragonball GT!" … 
SCARY SHIT!! 
"YO YO SMOKIN' WEED YO GETTIN' IT UP IN THE HOOD YO GET DAT DRAGONBALL FOO DOIN' DRIVEBYS YO GETTIN LAID YO DRAGONBALL GT YO".
Om van te kotsen. Maar CRAPi's dubbies-publiek is gonna love it, and that's Gen's only concern. Ik heb half depressief onmiddellijk "Dan Dan" opgezet, om dat vreselijk gerap uit mijn hoofd te bannen. GT heeft enkele fantastische songs in de originele versie, waarom die goddelijke muziek veranderen voor deze horse shit?
[NOTE: Goed nieuws voor de Europeanen, want de UK dub van GT (niet door Ocean gedubbed deze keer, maar door "Blue water") gebruikt wél de originele muziek!]

Het is erg om te zien dat funi, na de eerste Dragon Ball serie een redelijk goede behandeling te hebben gegeven (ze gebruikten tenminste de originele muziek!), nu opnieuw van plan is om GT een shit treatment te geven.

Op de site vind je ook enkele korte interviews met FUNi-medewerkers, die zulke onzin over GT uitkramen, dat het haast lachwekkend wordt. Ze lullen erop los:
Gen Fukunaga - President: “…higher power levels, higher impact, more action, and Super Saiyan 4…”
Dit is dus standaard lulkoek om het doelpubliek te lokken! In GT wordt er nooit een woord gerept over power levels, zelf in Z vanaf de Cell saga niet meer. Gen has no idea what he's talking about.

Barry Watson - Producer: “Get ready for the unexpected…”
Gt is story-wise nogal voorspelbaar, dus er is niet veel "unexpected" aan.

Jeremy Carlile - Script Supervisor: “…the action is more intense; the storyline is more involved…”
Dit zijn dus dikke leugens, GT heeft de slechtste storyline van de drie series.

Stephanie Nadolny Voice Actress van Goku: “…full of suspense, action, drama…”
Miss Nadolny maakt er haast de volgende Neon Genesis Evangelion van! Die is wel razend-enthoesiast, zeg...

Probleem is dat Gen vast niet eens weet wat Dragon Ball is; dit geïmproviseerd stukje vond ik op een MB, en het illustreert perfect wat ik bedoel:
Gen's Presonal Lackey: "Sir, our number one series, Dragonball, has come first place in the ratings once again!"
Gen: "What the hell's a Dragonball?"
Lackey: "That thing that makes your bank account grow..."

Samengavat is het dus duidelijk dat FUNi niet van plan om dezelfde fout te begaan als TOEI in Japan: ze willen kost wat het kost vermijden dat hun 10-jarig "publiek", dat "the big money" binnen brengt, afhaakt, en daarom veranderen ze het GT logo, slaan ze 15 afleveringen over en voorzien ze de serie van een cheesy RAP soundtrack (want rap is cooool… oh boy). CRAPi is echt wel van plan om het komende jaar nog zoveel mogelijk geld te halen uit hun DB-licentie. Op internet zullen de petities en de crusades tegen de upcoming verkrachting weldra terug de kop op steken, maar uit ervaring weten we allen dat zoiets totaal geen zin heeft, vermits CRAPi toch niet luistert naar de échte fans. Nog 64 afleveringen, en dan is de mishandeling eindelijk afgelopen. Tot dan: Een welgemeende FUCK YOU, FUNIMATION!